تعلم الإنجليزية: 15 اصطلاحاً أمريكياً شائعاً يجب معرفتها
هل تريد التحدث بالإنجليزية بطلاقة والتواصل مثل الناطقين الأصليين؟ 🤔 تعلّم التعابير الاصطلاحية الأمريكية هو أسرع طريق لذلك! في هذا المقال، سنستعرض 15 من أهم التعابير الأمريكية الشائعة التي ستساعدك على فهم المحادثات اليومية، التعبير عن أفكارك بثقة، وإضافة لمسة طبيعية على لغتك الإنجليزية. سواء كنت مبتدئاً أو متقدماً، هذه العبارات ستجعل أسلوبك في الكلام أكثر حيوية وواقعية.
1
A close call
English Meaning
Nearly a problem
المعنى بالعربية
فَلَتَ / نَجا بأعجوبَةٍ من موقف صعبٍ أو خطيرٍ كان وشِيك الوُقُوعِ
Example
That was a close call! The car almost hit us.
2
A far cry
English Meaning
Very different
المعنى بالعربية
مختلف تماماً / بعيد كل البعد عن
Example
This small apartment is a far cry from the mansion we used to live in.
3
All along
English Meaning
The whole time
المعنى بالعربية
طوال الوقت / من البداية
Example
I knew all along that you were planning a surprise party for me.
4
All of a sudden
English Meaning
Unexpectedly
المعنى بالعربية
فجأة / بشكل غير متوقع
Example
All of a sudden, the lights went out and we were in complete darkness.
5
Break the ice
English Meaning
To relieve awkwardness and make people feel comfortable
المعنى بالعربية
أزالَ حاجِزَ الكُلْفَةِ
Example
To break the ice, John told a funny story at the start of the meeting.
6
Behind schedule
English Meaning
Running late
المعنى بالعربية
متأخر عن الموعد المحدد
Example
The construction project is behind schedule due to bad weather.
7
Big deal
English Meaning
Something important
المعنى بالعربية
أمر مهم / شأن كبير
Example
Don't worry, it's not a big deal if you forget to bring the snacks.
8
Break the news
English Meaning
Tell important news
المعنى بالعربية
يعلن أو يذيع الخبر
Example
I don't know how to break the news to him that he didn't get the job.
9
Catch someone off guard
English Meaning
Surprise someone
المعنى بالعربية
يأخذُه على حين غرّة: يفاجئهُ
Example
The unexpected question caught me off guard during the interview.
10
Come to light
English Meaning
Become known
المعنى بالعربية
انكشف؛ ظَهَرَ؛ بان؛ أصبح معروفًا
Example
New evidence has come to light that could change the case.
11
Hit the nail on the head
English Meaning
To describe something accurately or correctly
المعنى بالعربية
أصابَ كَبِدَ الحَقيقَةِ: أَتَى الصَّوابَ في قَوْلِهِ أو رَأْيِهِ
Example
When Sarah said the team needed better communication, she really hit the nail on the head.
12
Get the picture
English Meaning
Understand
المعنى بالعربية
فهم؛ أدرك؛ استوعب الأمر
Example
Do you get the picture? We need to leave immediately!
13
Give it a shot
English Meaning
Try
المعنى بالعربية
يحاول / يجرب
Example
I've never played tennis before, but I'll give it a shot.
14
Hold your horses
English Meaning
Wait a moment
المعنى بالعربية
تريث / انتظر لحظة
Example
Hold your horses! Let me finish explaining before you start.
15
In no time
English Meaning
Very quickly
المعنى بالعربية
سريعًا جدًا
Example
With this new software, you'll finish the project in no time.
