Have Deep Pockets

Meaning: To have a lot of money; to be very wealthy and able to spend freely.

Tener muchos recursos

Significado: Tener mucho dinero; ser muy rico y poder gastar libremente.

Ter bolsos fundos

Significado: Ter muito dinheiro; ser muito rico e poder gastar livremente.

Avoir des poches profondes

Signification: Avoir beaucoup d’argent; être très riche et pouvoir dépenser librement.

Tiefe Taschen haben

Bedeutung: Viel Geld haben; sehr wohlhabend sein und frei ausgeben können.

Avere tasche profonde

Significato: Avere molti soldi; essere molto ricco e poter spendere liberamente.

Derin ceplere sahip olmak

Anlam: Çok paraya sahip olmak; çok zengin olmak ve özgürce harcayabilmek.

腰包深

意思: 有很多钱；非常富有，可以随意花钱。

懐に余裕がある

意味: お金がたくさんある；非常に裕福で自由に使えること。

주머니가 두둑하다

의미: 돈이 많다; 매우 부유하며 자유롭게 쓸 수 있다.

Dialogue

09:15:05 - Can we ask him for a loan?

09:15:09 - Sure, he has deep pockets and can help.

09:15:13 - Great, that makes things easier.

Grease Someone’s Palm

Meaning: To give someone money secretly in order to get something done; to bribe.

Sobornar

Significado: Dar dinero en secreto para conseguir algo; sobornar.

Subornar

Significado: Dar dinheiro em segredo para conseguir algo; subornar.

Soudoyer

Signification: Donner de l’argent en secret pour obtenir quelque chose; corrompre.

Bestechen

Bedeutung: Jemandem heimlich Geld geben, um etwas zu erreichen; bestechen.

Corrompere

Significato: Dare denaro in segreto per ottenere qualcosa; corrompere.

Rüşvet vermek

Anlam: Bir şeyi yaptırmak için gizlice para vermek; rüşvet vermek.

行贿

意思: 为了获得某事而秘密给钱；行贿。

賄賂する

意味: 何かを得るためにこっそりお金を渡すこと；賄賂する。

뇌물을 주다

의미: 어떤 일을 이루기 위해 몰래 돈을 주는 것; 뇌물을 주다.

Dialogue

09:15:05 - How did he get the permit so quickly?

09:15:09 - People say he greased someone’s palm.

09:15:13 - That doesn’t sound legal at all.

Live Paycheck to Paycheck

Meaning: To have just enough money to cover living expenses until the next paycheck; living without savings.

Vivir de sueldo en sueldo

Significado: Tener justo el dinero suficiente para cubrir los gastos hasta el próximo sueldo; vivir sin ahorros.

Viver de salário em salário

Significado: Ter apenas dinheiro suficiente para cobrir as despesas até o próximo salário; viver sem poupança.

Vivre de chèque de paie en chèque de paie

Signification: Avoir juste assez d’argent pour couvrir les dépenses jusqu’au prochain salaire; vivre sans économies.

Von Gehalt zu Gehalt leben

Bedeutung: Gerade genug Geld haben, um die Lebenshaltungskosten bis zum nächsten Gehalt zu decken; ohne Ersparnisse leben.

Vivere di stipendio in stipendio

Significato: Avere appena abbastanza soldi per coprire le spese fino al prossimo stipendio; vivere senza risparmi.

Maaştan maaşa yaşamak

Anlam: Bir sonraki maaşa kadar yaşam giderlerini karşılayacak kadar paraya sahip olmak; birikim olmadan yaşamak.

月光族生活

意思: 直到下一次发工资才有足够的钱支付生活开销；没有储蓄地生活。

給料から給料まで生活する

意味: 次の給料日まで生活費をかろうじて賄うこと；貯金なしで生活すること。

월급에 의존해 살다

의미: 다음 월급날까지 생활비를 간신히 충당하는 것; 저축 없이 사는 것.

Dialogue

08:50:05 - How do you manage to pay all your bills?

08:50:09 - Honestly, I live paycheck to paycheck.

08:50:13 - That sounds stressful.

Turn the Other Cheek

Meaning: To respond to someone’s bad behavior without retaliating; to forgive instead of seeking revenge.

Poner la otra mejilla

Significado: Responder al mal comportamiento de alguien sin vengarse; perdonar en lugar de buscar venganza.

Virar a outra face

Significado: Responder ao mau comportamento de alguém sem retaliar; perdoar em vez de buscar vingança.

Tendre l’autre joue

Signification: Répondre au mauvais comportement de quelqu’un sans se venger; pardonner au lieu de chercher vengeance.

Die andere Wange hinhalten

Bedeutung: Auf schlechtes Verhalten nicht mit Vergeltung reagieren; vergeben statt Rache suchen.

Porgere l’altra guancia

Significato: Rispondere al cattivo comportamento di qualcuno senza vendicarsi; perdonare invece di cercare vendetta.

Diğer yanağını dönmek

Anlam: Birinin kötü davranışına misilleme yapmadan yanıt vermek; intikam yerine affetmek.

以德报怨

意思: 面对别人的恶行不报复；宽恕而不是寻求报复。

もう一方の頬を差し出す

意味: 誰かの悪い行いに対して報復せずに対応すること；復讐ではなく許すこと。

다른 뺨을 내밀다

의미: 누군가의 나쁜 행동에 보복하지 않고 대응하는 것; 복수 대신 용서하는 것.

Dialogue

10:30:05 - He insulted you again, didn’t he?

10:30:09 - Yes, but I decided to turn the other cheek.

10:30:13 - That takes a lot of patience.

Get What’s Coming to You

Meaning: To receive the deserved punishment or reward based on your actions.

Recibir lo que mereces

Significado: Recibir el castigo o recompensa merecida según tus acciones.

Receber o que merece

Significado: Receber a punição ou recompensa merecida com base em suas ações.

Recevoir ce que l’on mérite

Signification: Recevoir la punition ou la récompense méritée en fonction de ses actions.

Bekommen, was man verdient

Bedeutung: Die verdiente Strafe oder Belohnung entsprechend den eigenen Handlungen erhalten.

Ricevere ciò che ti spetta

Significato: Ricevere la punizione o la ricompensa meritata in base alle proprie azioni.

Hak ettiğini almak

Anlam: Yaptıklarına göre hak edilen ceza veya ödülü almak.

得到应得的

意思: 根据自己的行为得到应得的惩罚或奖励。

当然の報いを受ける

意味: 自分の行動に応じて、当然の罰や報酬を受けること。

받아 마땅한 대가를 받다

의미: 자신의 행동에 따라 마땅한 벌이나 보상을 받는 것.

Dialogue

14:25:05 - He cheated everyone in the deal.

14:25:09 - Don’t worry, he’ll get what’s coming to him.

14:25:13 - Good, justice should be served.

Come as a Shock

Meaning: To surprise someone greatly, especially in an unpleasant way.

Ser un shock

Significado: Sorprender mucho a alguien, especialmente de manera desagradable.

Ser um choque

Significado: Surpreender muito alguém, especialmente de forma desagradável.

Être un choc

Signification: Surprendre fortement quelqu’un, surtout de manière désagréable.

Ein Schock sein

Bedeutung: Jemanden sehr überraschen, besonders auf unangenehme Weise.

Essere uno shock

Significato: Sorprendere molto qualcuno, soprattutto in modo spiacevole.

Şok olmak

Anlam: Birini çok şaşırtmak, özellikle olumsuz bir şekilde.

令人震惊

意思: 让人非常惊讶，尤其是以不愉快的方式。

衝撃を与える

意味: 特に不快な形で、人を強く驚かせること。

충격을 주다

의미: 특히 불쾌한 방식으로 누군가를 크게 놀라게 하는 것.

Dialogue

17:40:05 - Did you hear the news about the company?

17:40:09 - Yes, it really came as a shock to everyone.

17:40:13 - No one expected it at all.

Rumor Has It

Meaning: People are saying something, but it may not be true or confirmed.

Se dice que

Significado: La gente dice algo, pero puede que no sea cierto o confirmado.

Dizem que

Significado: As pessoas dizem algo, mas pode não ser verdade ou confirmado.

On dit que

Signification: Les gens disent quelque chose, mais ce n’est pas forcément vrai ou confirmé.

Man sagt

Bedeutung: Man sagt etwas, aber es ist vielleicht nicht wahr oder bestätigt.

Si dice che

Significato: Si dice qualcosa, ma potrebbe non essere vero o confermato.

Söylentiye göre

Anlam: İnsanlar bir şey söylüyor, ama doğru ya da doğrulanmış olmayabilir.

据说

意思: 人们在说某件事，但可能不是真的或未被证实。

うわさによると

意味: 人々が何かを言っているが、本当かどうかは分からないこと。

소문에 따르면

의미: 사람들이 어떤 말을 하고 있지만, 사실인지 확인되지 않은 것.

Dialogue

12:05:05 - Have you heard about the new manager?

12:05:09 - Yeah, rumor has it he’s very strict.

12:05:13 - We’ll see if that’s true.

Go Through the Roof

Meaning: To increase or rise very quickly and to a very high level.

Dispararse

Significado: Aumentar o subir muy rápidamente a un nivel muy alto.

Disparar

Significado: Aumentar ou subir muito rapidamente a um nível muito alto.

Monter en flèche

Signification: Augmenter ou s’élever très rapidement à un niveau très élevé.

In die Höhe schießen

Bedeutung: Sehr schnell auf ein sehr hohes Niveau ansteigen.

Schizzare alle stelle

Significato: Aumentare o salire molto rapidamente a un livello molto alto.

Tavan yapmak

Anlam: Çok hızlı bir şekilde çok yüksek bir seviyeye çıkmak.

暴涨

意思: 快速上升到非常高的水平。

急上昇する

意味: 非常に速く高いレベルまで上昇すること。

급등하다

의미: 매우 빠르게 매우 높은 수준으로 상승하는 것.

Dialogue

11:20:05 - Did you see the prices lately?

11:20:09 - Yeah, they’ve gone through the roof!

11:20:13 - It’s getting really expensive.

Come Apart at the Seams

Meaning: To be in a very bad condition and close to failure or collapse.

Venirse abajo

Significado: Estar en muy mal estado y cerca de colapsar o fallar.

Desmoronar-se

Significado: Estar em muito mau estado e perto de falhar ou colapsar.

S’effondrer

Signification: Être en très mauvais état et proche de l’échec ou de l’effondrement.

Zusammenbrechen

Bedeutung: Sich in einem sehr schlechten Zustand befinden und kurz vor dem Scheitern oder Zusammenbruch stehen.

Crollare

Significato: Essere in pessime condizioni e vicino al fallimento o al collasso.

Dağılmak

Anlam: Çok kötü bir durumda olmak ve çöküşe ya da başarısızlığa yakın olmak.

崩溃

意思: 处于非常糟糕的状态，接近失败或崩溃。

崩れる

意味: 非常に悪い状態にあり、失敗や崩壊に近いこと。

무너지다

의미: 매우 나쁜 상태에 있으며 실패나 붕괴 직전에 있는 것.

Dialogue

16:10:05 - The project has so many problems now.

16:10:09 - I know, it’s starting to come apart at the seams.

16:10:13 - We need to fix things before it completely fails.

Get Out of Hand

Meaning: To become difficult to control or manage.

Salirse de control

Significado: Volverse difícil de controlar o manejar.

Sair do controle

Significado: Tornar-se difícil de controlar ou gerenciar.

Devenir incontrôlable

Signification: Devenir difficile à contrôler ou à gérer.

Außer Kontrolle geraten

Bedeutung: Schwer zu kontrollieren oder zu handhaben werden.

Andare fuori controllo

Significato: Diventare difficile da controllare o gestire.

Kontrolden çıkmak

Anlam: Kontrol edilmesi zor hale gelmek.

失去控制

意思: 变得难以控制或管理。

手に負えなくなる

意味: 制御や管理が難しくなること。

통제 불능이 되다

의미: 통제하거나 관리하기 어려워지는 것.

Dialogue

18:22:05 - The party was fun at first.

18:22:09 - Yeah, but it really got out of hand after midnight.

18:22:13 - I know, things became too chaotic.

See Eye to Eye

Meaning: To agree with someone or have the same opinion.

Estar de acuerdo

Significado: Estar de acuerdo con alguien o tener la misma opinión.

Concordar

Significado: Estar de acordo com alguém ou ter a mesma opinião.

Être du même avis

Signification: Être d’accord avec quelqu’un ou partager la même opinion.

Einverstanden sein

Bedeutung: Mit jemandem übereinstimmen oder die gleiche Meinung haben.

Essere d'accordo

Significato: Essere d’accordo con qualcuno o avere la stessa opinione.

Aynı fikirde olmak

Anlam: Birisiyle aynı fikirde olmak veya aynı görüşü paylaşmak.

意见一致

意思: 与某人意见相同或达成一致。

意見が一致する

意味: 誰かと同じ意見を持つ、または一致すること。

의견이 일치하다

의미: 누군가와 같은 의견을 가지거나 동의하는 것.

Dialogue

14:05:12 - Do you think we should move forward with this plan?

14:05:16 - Yes, I completely see eye to eye with you on this.

14:05:20 - Great, let’s get started then.

An Eye for an Eye, a Tooth for a Tooth

Meaning: The punishment should match the wrongdoing; if someone harms you, you harm them back in the same way.

Ojo por ojo, diente por diente

Significado: El castigo debe corresponder a la falta; si alguien te hace daño, le haces lo mismo.

Olho por olho, dente por dente

Significado: A punição deve corresponder à ação errada; se alguém te faz mal, você responde da mesma forma.

Œil pour œil, dent pour dent

Signification: La punition doit correspondre à la faute ; si quelqu’un vous fait du mal, vous répondez de la même manière.

Ein Auge für ein Auge, ein Zahn für einen Zahn

Bedeutung: Die Strafe sollte dem Fehlverhalten entsprechen; wenn dir jemand schadet, reagierst du auf die gleiche Weise.

Occhio per occhio, dente per dente

Significato: La punizione deve corrispondere al torto; se qualcuno ti fa del male, rispondi allo stesso modo.

Göz için göz, diş için diş

Anlam: Ceza yapılan hataya uygun olmalıdır; biri sana zarar verirse, aynı şekilde karşılık verirsin.

以眼还眼，以牙还牙

意思: 惩罚应与不当行为相匹配；如果有人伤害你，你也以同样的方式回击。

目には目を、歯には歯を

意味: 罰は不正行為に見合うべきであり、誰かに害を受けたら同じようにやり返すこと。

눈에는 눈, 이에는 이

의미: 처벌은 잘못된 행동에 맞아야 하며, 누군가가 해를 끼치면 같은 방식으로 대응하는 것.

Dialogue

10:30:05 - He ruined my project on purpose.

10:30:09 - So what are you going to do?

10:30:13 - I don’t know… but part of me thinks an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Tit for Tat

Meaning: To respond to someone's actions in the same way they did to you.

Ojo por ojo

Significado: Responder a las acciones de alguien de la misma manera que lo hicieron contigo.

Olho por olho

Significado: Responder às ações de alguém da mesma forma que fizeram com você.

Œil pour œil

Signification: Répondre aux actions de quelqu'un de la même manière qu'il l'a fait avec vous.

Wie du mir, so ich dir

Bedeutung: Auf die Handlungen einer Person auf die gleiche Weise reagieren, wie sie es bei dir getan haben.

Occhio per occhio

Significato: Rispondere alle azioni di qualcuno nello stesso modo in cui l'hanno fatto con te.

Misilleme

Anlam: Birinin yaptığı eylemlere, seninle aynı şekilde yanıt vermek.

以牙还牙

意思: 以同样的方式回应别人的行为。

やり返し

意味: 誰かの行動に対して、同じ方法で応答すること。

보복

의미: 누군가의 행동에 대해 그 사람이 한 것과 같은 방식으로 대응하는 것.

Dialogue

13:45:05 - He spread rumors about me yesterday.

13:45:09 - Really? Are you planning a tit for tat response?

13:45:13 - Maybe, but I’ll try not to escalate things too much.

Clear the Air

Meaning: To remove tension or misunderstanding between people by talking openly.

Aclarar las cosas

Significado: Eliminar tensión o malentendidos entre personas hablando abiertamente.

Esclarecer as coisas

Significado: Remover tensão ou mal-entendidos entre pessoas falando abertamente.

Éclaircir l’atmosphère

Signification: Enlever la tension ou les malentendus entre les gens en parlant ouvertement.

Die Luft reinigen

Bedeutung: Spannungen oder Missverständnisse zwischen Menschen durch offenes Gespräch beseitigen.

Chiarire le cose

Significato: Eliminare tensioni o malintesi tra le persone parlando apertamente.

Havanın açılması

Anlam: İnsanlar arasındaki gerginliği veya yanlış anlamaları açıkça konuşarak gidermek.

澄清误会

意思: 通过坦诚沟通消除人与人之间的紧张或误解。

気まずさを解消する

意味: 人々の間の緊張や誤解を率直に話すことで解消すること。

분위기를 풀다

의미: 솔직하게 이야기하여 사람들 사이의 긴장이나 오해를 없애다.

Dialogue

11:05:05 - There’s been some tension between us lately.

11:05:09 - Yeah, we should clear the air and talk it out.

11:05:13 - Agreed, it’ll feel much better afterward.

Once and For All

Meaning: Finally and decisively.

De una vez por todas

Significado: Finalmente y de manera decisiva.

De uma vez por todas

Significado: Finalmente e de forma decisiva.

Une bonne fois pour toutes

Signification: Enfin et de manière décisive.

Ein für alle Mal

Bedeutung: Endlich und entschlossen.

Una volta per tutte

Significato: Finalmente e in modo decisivo.

Bir defaya mahsus

Anlam: Nihayet ve kararlı bir şekilde.

一劳永逸

意思: 最终且果断地。

これで決着をつける

意味: 最終的かつ決定的に。

한 번에 확실히

의미: 최종적이고 단호하게.

Dialogue

14:10:05 - We keep postponing this decision. When will we finalize it?

14:10:09 - Let’s settle it once and for all today.

14:10:13 - Agreed, no more delays.

Slow and Steady Wins the Race

Meaning: Consistent, careful effort leads to success, even if progress seems slow.

Lento y constante gana la carrera

Significado: El esfuerzo constante y cuidadoso conduce al éxito, aunque el progreso parezca lento.

Devagar e sempre vence a corrida

Significado: Esforço consistente e cuidadoso leva ao sucesso, mesmo que o progresso pareça lento.

Doucement mais sûrement

Signification: Un effort constant et prudent mène au succès, même si les progrès semblent lents.

Langsam und stetig gewinnt das Rennen

Bedeutung: Konstante, sorgfältige Anstrengung führt zum Erfolg, auch wenn der Fortschritt langsam erscheint.

Chi va piano va sano e va lontano

Significato: Uno sforzo costante e attento porta al successo, anche se i progressi sembrano lenti.

Yavaş ve istikrarlı kazanır

Anlam: Tutarlı ve dikkatli çaba başarıya götürür, ilerleme yavaş görünse bile.

慢工出细活

意思: 稳定而谨慎的努力会带来成功，即使进展缓慢。

ゆっくり着実に進めば勝つ

意味: 一貫して慎重な努力は成功につながる、たとえ進みが遅くても。

천천히 하지만 꾸준히 하면 이긴다

의미: 꾸준하고 신중한 노력은 성공으로 이어지며, 진행이 느려 보여도 효과적이다.

Dialogue

09:20:05 - I feel like my progress is too slow.

09:20:09 - Don’t worry. Remember, slow and steady wins the race.

09:20:13 - You’re right, I’ll keep going consistently.

Knock Someone’s Socks Off

Meaning: To greatly impress or amaze someone.

Dejar boquiabierto a alguien

Significado: Impresionar o asombrar mucho a alguien.

Deixar alguém de boca aberta

Significado: Impressionar ou surpreender muito alguém.

Épater quelqu’un

Signification: Impressionner ou étonner fortement quelqu’un.

Jemanden umhauen

Bedeutung: Jemanden stark beeindrucken oder erstaunen.

Lasciare qualcuno a bocca aperta

Significato: Impressionare o stupire molto qualcuno.

Birini şaşırtmak

Anlam: Birini çok etkilemek veya hayrete düşürmek.

让某人大吃一惊

意思: 极大地给某人留下印象或让他们惊讶。

感動させる

意味: 誰かを非常に感心させたり驚かせたりすること。

깜짝 놀라게 하다

의미: 누군가를 매우 감동시키거나 놀라게 하다.

Dialogue

20:15:05 - Have you seen her performance last night?

20:15:09 - Yes! It completely knocked my socks off - she was amazing!

20:15:13 - I know, I’ve never seen anything like it.

Get a Kick Out of Something

Meaning: To enjoy something or find it very amusing or exciting.

Divertirse con algo

Significado: Disfrutar algo o encontrarlo muy divertido o emocionante.

Gostar de algo

Significado: Aproveitar algo ou achar algo muito divertido ou excitante.

Prendre plaisir à quelque chose

Signification: Apprécier quelque chose ou le trouver très amusant ou excitant.

Etwas genießen

Bedeutung: Etwas genießen oder es sehr amüsant oder aufregend finden.

Divertirsi con qualcosa

Significato: Godersi qualcosa o trovarla molto divertente o eccitante.

Bir şeyden zevk almak

Anlam: Bir şeyden keyif almak veya onu çok eğlenceli veya heyecan verici bulmak.

从某事中获得乐趣

意思: 喜欢某事或觉得它非常有趣或令人兴奋。

～を楽しむ

意味: 何かを楽しむ、またはとても面白い・ワクワクすると思うこと。

~에서 즐거움을 느끼다

의미: 무언가를 즐기거나 그것을 매우 재미있거나 신나게 느끼다.

Dialogue

16:25:05 - Do you like watching stand-up comedy?

16:25:09 - Absolutely! I really get a kick out of it; it always makes me laugh.

16:25:13 - Same here, it’s my favorite way to unwind.

Part Company with Someone

Meaning: To end a relationship or stop working with someone, either professionally or personally.

Separarse de alguien

Significado: Terminar una relación o dejar de trabajar con alguien, ya sea profesional o personalmente.

Separar-se de alguém

Significado: Terminar um relacionamento ou parar de trabalhar com alguém, seja profissional ou pessoalmente.

Se séparer de quelqu’un

Signification: Mettre fin à une relation ou cesser de travailler avec quelqu’un, professionnellement ou personnellement.

Mit jemandem auseinandergehen

Bedeutung: Eine Beziehung beenden oder aufhören, mit jemandem zu arbeiten, beruflich oder privat.

Separarsi da qualcuno

Significato: Terminare una relazione o smettere di lavorare con qualcuno, professionalmente o personalmente.

Biriyle yolları ayırmak

Anlam: Bir ilişkiyi bitirmek veya biriyle çalışmayı durdurmak, profesyonel veya kişisel olarak.

与某人分道扬镳

意思: 结束与某人的关系或停止与其合作，无论是工作上还是个人上。

誰かと別れる

意味: 職業上でも個人的にも、誰かとの関係を終わらせること。

누군가와 헤어지다

의미: 직업적이거나 개인적으로 누군가와의 관계를 끝내거나 함께 일하지 않게 되다.

Dialogue

10:30:05 - After years of working together, they decided to part company.

10:30:09 - Was it a tough decision?

10:30:13 - Yes, but it seemed best for both sides.

Skirt the Issue

Meaning: To avoid discussing a problem or difficult topic directly.

Eludir el problema

Significado: Evitar discutir un problema o tema difícil directamente.

Evitar o problema

Significado: Evitar discutir um problema ou tópico difícil diretamente.

Éviter le problème

Signification: Éviter de discuter directement d’un problème ou d’un sujet difficile.

Das Thema umgehen

Bedeutung: Ein Problem oder schwieriges Thema nicht direkt ansprechen.

Eludere il problema

Significato: Evitare di discutere direttamente un problema o un argomento difficile.

Konuya girmemek

Anlam: Bir problemi veya zor bir konuyu doğrudan tartışmaktan kaçınmak.

回避问题

意思: 避免直接讨论问题或棘手话题。

問題を避ける

意味: 問題や難しい話題を直接話さないようにすること。

문제를 회피하다

의미: 문제나 어려운 주제를 직접적으로 논의하지 않고 피하다.

Dialogue

12:15:05 - We need to discuss why the project failed.

12:15:09 - I don’t want to blame anyone right now. Let’s not skirt the issue though - we have to face it.

12:15:13 - Agreed, it’s better to tackle it directly.