سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 2

هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!

Mate

English Meaning: Friend or buddy.

المعنى بالعربية: صديق.

English Example: Let’s meet for a drink, mate.

المثال بالعربية: دعنا نلتقي لنحتسي مشروباً يا صاح.

Gander

English Meaning: Quick look.

المعنى بالعربية: نظرة سريعة.

English Example: Take a gander at this old photo.

المثال بالعربية: ألقِ نظرة سريعة على هذه الصورة القديمة.

Trainers

English Meaning: Sports shoes.

المعنى بالعربية: أحذية رياضية.

English Example: I need new trainers for the gym.

المثال بالعربية: أحتاج إلى حذاء رياضي جديد للنادي.

Lost the Plot

English Meaning: Acted irrationally.

المعنى بالعربية: تشوّش عقلُه: اضْطَرَبَ ولم يعدْ يُميِّز الأمور.

English Example: He really lost the plot when he saw the bill.

المثال بالعربية: ارْتَبَكَ وتشوّشت أفكاره عندما رأى الفاتورة.

Grockel

English Meaning: A tourist or outsider (derogatory).

المعنى بالعربية: سائح أو غريب عن المنطقة: خاصة الزائر الذي لا يعرف عادات السكان المحليين.

English Example: Don’t be surprised if the grockels ask silly questions.

المثال بالعربية: لا تتفاجأ إذا طرح السياح أو الزوار الغرباء عن المنطقة أسئلة سخيفة.

Fortnight

English Meaning: A period of 14 days.

المعنى بالعربية: أسبوعان.

English Example: I’ll be on vacation for a fortnight.

المثال بالعربية: سأكون في عطلة لمدة أسبوعين.

Gobsmacked

English Meaning: Shocked or astonished.

المعنى بالعربية: مَذْهُولًا: مَدْهُوشًا.

English Example: I was completely gobsmacked when I heard the surprising news.

المثال بالعربية: وقَفت مَذْهُولًا عندما سمعت الخبر المفاجئ.

Cock Up

English Meaning: To cause a mistake or failure.

المعنى بالعربية: خرّب/أفشَل/أفسدَ الأمرَ.

English Example: They cocked up the entire project.

المثال بالعربية: أفسدوا المشروع بالكامل.

Chuffed

English Meaning: Pleased or proud.

المعنى بالعربية: فخور أو مسرور.

English Example: I’m well chuffed with my exam results.

المثال بالعربية: أنا فخور جدًا بنتائج الامتحان خاصّتي.

Bob’s Your Uncle

English Meaning: And there you have it! / It’s as simple as that! / There you go!

المعنى بالعربية: وها أنت ذا!

English Example: Add water, stir, Bob’s your uncle.

المثال بالعربية: أضف الماء، حرّك، وها أنت ذا.