سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 11

هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!

Piss

English Meaning: Slang for urination (impolite).

المعنى بالعربية: كلمة عامية للتبول (غير مهذبة).

English Example: I'm going for a piss.

مثال بالعربية: ذاهب للتبول.

Take the piss

English Meaning: To mock or make fun of someone; to joke around.

المعنى بالعربية: السخرية من شخص أو المزاح معه.

English Example: He's taking the piss out of me.

مثال بالعربية: إنه يسخر مني.

Pissed

English Meaning: Drunk.

المعنى بالعربية: ثَمِلَ؛ سَكِرَ.

English Example: He got really pissed last night.

مثال بالعربية: لقد أخذ فيهِ الشَّراب المُسْكِر الليلة الماضية.

Pissed off

English Meaning: Angry or annoyed.

المعنى بالعربية: غاضب أو منزعج.

English Example: I was really pissed off with the service.

مثال بالعربية: كنت غاضبًا جدًا من الخدمة.

Naff

English Meaning: Cheap, poor quality, tacky.

المعنى بالعربية: رخيص أو ذو جودة سيئة أو مبتذل.

English Example: That outfit looks a bit naff.

مثال بالعربية: يبدو ذلك اللباس رخيصًا.

Quid

English Meaning: Pound sterling (£1).

المعنى بالعربية: جنيه إسترليني.

English Example: Can I borrow a quid?

مثال بالعربية: هل يمكنني اقتراض جنيه؟

Fiver / Tenner

English Meaning: £5 note / £10 note.

المعنى بالعربية: ورقة نقدية بقيمة 5 أو 10 جنيهات.

English Example: I found a tenner in my pocket!

مثال بالعربية: وجدت ورقة 10 جنيهات في جيبي!

Faff

English Meaning: A task that’s unnecessarily complicated or annoying.

المعنى بالعربية: مهمة معقدة أو مزعجة.

English Example: Filling out that form was such a faff.

مثال بالعربية: مَلْؤُ ذلك النموذج كان أمرًا مزعجًا للغاية.

The Loo

English Meaning: The toilet (polite way to say it).

المعنى بالعربية: المرحاض (طريقة مهذبة لقولها).

English Example: Excuse me, where’s the loo?

مثال بالعربية: عذرًا، أين الحمام؟

Nip to the loo / Pop to the loo

English Meaning: Go quickly to the toilet.

المعنى بالعربية: الذهاب بسرعة إلى الحمام.

English Example: I'm just going to nip/pop to the loo.

مثال بالعربية: سأذهب بسرعة إلى الحمام.

Bits and bobs

English Meaning: Small, miscellaneous items.

المعنى بالعربية: أشياء صغيرة ومتنوعة.

English Example: I bought a few bits and bobs from the market.

مثال بالعربية: اشتريت بعض الأغراض من السوق.