سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 12

هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!

I’m not being funny, but…

English Meaning: I don’t mean to offend or joke, but I’m about to say something direct or critical.

المعنى بالعربية: لا أقصد الإساءة ولكن...
تُقال قبل التعبير عن رأي صريح أو قد يكون مزعجًا أو غير متوقع.

English Example: I’m not being funny, but I don’t think he’s right for the job.

مثال بالعربية: لا أقصد الإساءة ولكن لا أعتقد أنه مناسب لهذه الوظيفة.

You what?!

English Meaning: Expressing shock, disbelief, or offense at what someone just said.

المعنى بالعربية: تعبير عن الصدمة أو الاستياء أو عدم التصديق.

English Example: You what?! I can't believe you said that.

مثال بالعربية: ماذا قلت؟! لا أصدق أنك قلت ذلك.

Numpty

English Meaning: A silly or foolish person (mild and affectionate insult).

المعنى بالعربية: شخص غبي أو أحمق.

English Example: You dropped your keys again, you numpty.

مثال بالعربية: أسقطت مفاتيحك مجددًا؛ يا لك من غبي.

Skint

English Meaning: Broke; having no money.

المعنى بالعربية: مفلس؛ لا يملك مالًا.

English Example: I'd love to come, but I’m skint.

مثال بالعربية: كنت أود القدوم، لكنني لا أملك مالاً.

Fuming

English Meaning: Very angry.

المعنى بالعربية: غاضب جدًا.

English Example: She was fuming after the meeting.

مثال بالعربية: كانت ساخطَة بعد الاجتماع.

Cracking

English Meaning: Great, excellent, brilliant.

المعنى بالعربية: رائع أو ممتاز.

English Example: That was a cracking game!

مثال بالعربية: كانت مباراة رائعة!

Ta

English Meaning: Informal way to say "Thank you" (similar to 'cheers').

المعنى بالعربية: 'شكرًا' (مشابهة لـ cheers).

English Example: Ta for the tea!

مثال بالعربية: شكرًا على الشاي!