سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 23
هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!
Posh
English Meaning: Elegant, fancy, or upper-class in appearance or behavior.
المعنى بالعربية: أنيق أو فاخر.
English Example: They stayed in a posh hotel during their vacation.
مثال بالعربية: أقاموا في فندق فاخر خلال عطلتهم.
Hoover
English Meaning: (n) A vacuum cleaner; (v) to vacuum.
المعنى بالعربية: (اسم) مكنسة كهربائية؛ (فعل) يكنس بالمكنسة.
English Example: Can you hoover the living room before the guests arrive?
مثال بالعربية: هل يمكنك كنس غرفة المعيشة قبل وصول الضيوف؟
Blimey
English Meaning: An exclamation used to express surprise or shock.
المعنى بالعربية: تعبير يُستخدم للدلالة على الدهشة أو الصدمة (مثل: يا إلهي!).
English Example: Blimey, I didn’t expect the bill to be that expensive!
مثال بالعربية: يا إلهي، لم أتوقع أن تكون الفاتورة بهذا الغلاء!
Bangers
English Meaning: Sausages.
المعنى بالعربية: النقانق (السُّجُقُ).
English Example: We had bangers and mash for dinner.
مثال بالعربية: تناولنا نقانق مع البطاطس المهروسة خلال وجبة العشاء.
Gobsmacked
English Meaning: Completely shocked or amazed.
المعنى بالعربية: مَذهولٌ.
English Example: I was gobsmacked when I heard the news.
مثال بالعربية: كنت مذهولًا عندما سمعت الخبر.
Kerfuffle
English Meaning: A small argument, fuss, or commotion.
المعنى بالعربية: مُشَادَّةٌ بسيطة أو جَلَبَة، فَوْضى.
English Example: It was just a silly kerfuffle — nothing serious.
There was a big kerfuffle outside the shop when the sale started.
مثال بالعربية: كانت مجرّد مُشَاحَنَة سخيفة — لا شيء يدعو إلى القلق.
حدثت فوضى كبيرة خارج المتجر عندما بدأت التخفيضات.