سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 9

هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!

Up your street

English Meaning: Something that suits your interests or taste.

المعنى بالعربية: شيء يناسب اهتماماتك أو ذوقك.

English Example: This job is right up your street.

مثال بالعربية: هذه الوظيفة تناسبك تماماً.

Throw a wobbly

English Meaning: To become very angry or upset.

المعنى بالعربية: يغضب أو ينفعل بشدة.

English Example: My boss threw a wobbly when I arrived late.

مثال بالعربية: انفعل مديري بشدة عندما وصلت متأخرًا.

Yakking

English Meaning: Talking or chatting too much.

المعنى بالعربية: يثرثر.

English Example: Stop yakking and get to work!

مثال بالعربية: كفّ عن الثَّرثَرَة وابدأ عملك.

Bits and Bobs

English Meaning: Small miscellaneous things.

المعنى بالعربية: أشياء صغيرة أو مهام متنوعة.

English Example: I need to buy some bits and bobs for the house.

مثال بالعربية: أحتاج أن أشتري بعض الأشياء الصغيرة للمنزل.

Faff around

English Meaning: To waste time doing unimportant things.

المعنى بالعربية: تضييع الوقت في أمور غير مهمة.

English Example: Stop faffing around and start your homework.

مثال بالعربية: توقف عن تضييع الوقت وابدأ واجبك المنزلي.

Umpteen

English Meaning: Many; a lot of.

المعنى بالعربية: العَدِيد من؛ الكثير من.

English Example: I've told you umpteen times to turn off the lights.

مثال بالعربية: أخبرتك مرارًا وتكرارًا أن تطفئ الأنوار.

Wind-up

English Meaning: A joke or prank meant to annoy or trick someone.

المعنى بالعربية: مزحة أو خدعة تهدف إلى الإزعاج أو السخرية.

English Example: I thought it was just a wind-up, but he was serious.

مثال بالعربية: ظننت أنها مجرد مزحة، لكنه كان جادًا.

Slammed

English Meaning: Extremely busy.

المعنى بالعربية: مشغول جدًا.

English Example: Sorry I didn't text back, I've been slammed all week.

مثال بالعربية: آسف لعدم الرد، لقد كنت مشغولًا جدًا طوال الأسبوع.

Jiffy

English Meaning: A very short time.

المعنى بالعربية: لحظة؛ هُنَيْهة.

English Example: Wait here, I’ll be back in a jiffy.

مثال بالعربية: انتظر هنا، سأعود بسرعة.

Crack on

English Meaning: To begin or continue doing something with energy.

المعنى بالعربية: البدء أو الاستمرار في العمل بسرعة وبنشاط.

English Example: Let’s crack on or we’ll be late!

مثال بالعربية: لنبدأ بسرعة وإلا سنتأخر!

Mare

English Meaning: A nightmare; a bad or annoying experience.

المعنى بالعربية: كابوس أو تجربة سيئة ومزعجة.

English Example: The traffic today was a total mare, took me two hours to get home.

مثال بالعربية: حركة المرور اليوم كانت كابوسًا حقيقيًا؛ استغرقت مني ساعتين لأصل إلى المنزل.

Gym jams

English Meaning: Pajamas (informal, childish slang).

المعنى بالعربية: البيجاما.

English Example: I stayed in my gym jams all day.

مثال بالعربية: بقيت في البيجاما طوال اليوم.

Noshing / To Nosh on

English Meaning: Eating / to eat something.

المعنى بالعربية: يتناول؛ يأكل.

English Example: I was just noshing on some crisps while watching TV.

مثال بالعربية: كنت أتناول بعضاً رقائق البطاطس أثناء مشاهدة التلفاز.