سلسلة تعلّم التعابير العامية البريطانية – الجزء 3

هل تريد تحسين مستواك في اللغة الإنجليزية البريطانية والتحدث بطلاقة وبدون تعقيد؟ التعابير الاصطلاحية البريطانية (British idioms) هي المفتاح لفهم اللغة اليومية والثقافة البريطانية بشكل أعمق. في هذا المقال، ستتعلم أشهر وأهم التعابير الاصطلاحية المستخدمة في بريطانيا، مع شرح واضح وأمثلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية، العمل، والسفر. اكتشف كيف تضيف هذه العبارات البريطانية لمسة طبيعية ومحلية إلى لغتك الإنجليزية وارتقِ بمهاراتك اللغوية إلى مستوى جديد!

Brass Monkeys

English Meaning: Very cold.

المعنى بالعربية: قارِس: شديد البُرودَة.

English Example: It’s brass monkeys out there today.

المثال بالعربية: الجو بارد جدًا في الخارج اليوم.

Bloody

English Meaning: Used to express frustration or anger.

المعنى بالعربية: لعين.

English Example: This bloody thing never works!

المثال بالعربية: هذا الشيء اللعين لا يعمل أبدًا!

Proper

English Meaning: Authentic or real.

المعنى بالعربية: حقيقي؛ أصلي.

English Example: This is a proper English breakfast.

المثال بالعربية: هذا فطور إنجليزي أصلي.

Nick

English Meaning: To steal.

المعنى بالعربية: يَسرِق.

English Example: Someone tried to nick my phone.

المثال بالعربية: حاول أحدهم سرقة هاتفي.

Daft

English Meaning: Silly or foolish.

المعنى بالعربية: سخِيفٌ؛ أبْلَه.

English Example: "Don’t be daft, that won’t work."

المثال بالعربية: لا تكن سخيفًا؛ إن ذلك لن ينجح.

Dead

English Meaning: Very or extremely (used for emphasis).

المعنى بالعربية: جدًا (للتأكيد).

English Example: That’s dead useful.

المثال بالعربية: هذا مفيد جدًا.

Dodgy

English Meaning: Dishonest or unreliable; not to be trusted.

المعنى بالعربية: غير مَوثوق به.

English Example: That guy is dodgy; I wouldn’t do business with him.

المثال بالعربية: ذلك الرجل غير مَوثوق به؛ لن أتعامل معه.

Faff

English Meaning: To waste time doing things slowly or unnecessarily.

المعنى بالعربية: يعبثُ: يضَيّع الوقتَ فيما لا فَائدةَ فيهِ.

English Example: Stop faffing and finish your homework!

المثال بالعربية: توقّف عن العبثِ وأكمل واجبك المدرسي!

Fag

English Meaning: Cigarette.

المعنى بالعربية: سِيجَارَة.

English Example: I’m just going out for a fag.

المثال بالعربية: سأخرج فقط لأدخّن سيجارة.