العامية الأمريكية: أهم العبارات المتداولة.

" leave me flat "
Meaning: To leave someone abruptly.

أن تترك شخص ما فجأةً، أو بدون سابق إنذار      

• After she discovered her husband cheating on her, she left him flat.

" Drive someone up the wall "
Meaning: To make someone very angry.

أن ُتغضب أو ُتثير أعصاب شخص ما

• I do not like to find my brother at my mom's house, because he drives me up the wall.

 " To get a kick out of something "

Meaning: To enjoy something a lot.

أن تستمتع بشيئ ما بشدة، كثيرا

• I really got a kick out of going to the circus, I had not done that since I was a kid.

 " Rattle my cage "

Meaning: To let someone bother you or irritate you.

أن تترك شخص ما يغضبك أو يثير أعصابك

•  My father has high blood pressure because his cage gets rattled easily.

" Get something for a song "
Meaning: To purchase something for a very low price.

أن تشتري شيئ ما بأبخس ثمن

• You can get a used bicycle at a garage sale for a song.