What does “Tip of the Iceberg” mean?

Tip of the Iceberg

Meaning: Just the start of something larger. What you're seeing is only a tiny piece; the rest is hidden and much bigger, usually worse.

La punta del iceberg

Significado: Solo el inicio de algo más grande. Lo que ves es solo una pequeña parte; el resto está oculto y es mucho más grande, normalmente peor.

A ponta do iceberg

Significado: Apenas o começo de algo maior. O que você vê é só uma pequena parte; o resto está escondido e é muito maior, geralmente pior.

La partie visible de l’iceberg

Signification: Seulement le début de quelque chose de plus grand. Ce que vous voyez n’est qu’une petite partie; le reste est caché et beaucoup plus grand, souvent pire.

Die Spitze des Eisbergs

Bedeutung: Nur der Anfang von etwas Größerem. Was du siehst, ist nur ein kleiner Teil; der Rest ist verborgen und viel größer, oft schlimmer.

La punta dell’iceberg

Significato: Solo l’inizio di qualcosa di più grande. Quello che vedi è solo una piccola parte; il resto è nascosto e molto più grande, di solito peggiore.

Buzdağının görünen kısmı

Anlam: Daha büyük bir şeyin sadece başlangıcı. Gördüğün şey küçük bir parça; geri kalanı gizli ve çok daha büyük, genelde daha kötüdür.

冰山一角

意思: 更大事物的开始。你看到的只是很小的一部分；其余隐藏着，而且更大，通常更糟。

氷山の一角

意味: より大きな物事の始まりにすぎない。見えているのは小さな一部で、残りは隠れていてもっと大きく、たいてい悪い。

빙산의 일각

의미: 더 큰 일의 시작일 뿐이다. 보이는 것은 작은 일부이고 나머지는 숨겨져 있으며 훨씬 더 크고 보통 더 나쁘다.

Dialogue

07:10:05 - The politician was caught in one small lie.

07:10:08 - That's the tip of the iceberg. There are dozens of other lies we haven't uncovered.

07:10:11 - Why isn't the media reporting them?

07:10:14 - They're still investigating. But trust me, it's much worse.