What does “The Last Straw” mean?

The Last Straw

Meaning: The final problem or action that makes a situation unbearable and finally causes someone to lose patience and react.

La gota que colmó el vaso

Significado: El problema final que hace que una situación sea insoportable y provoca que alguien pierda la paciencia y reaccione.

A gota d’água

Significado: O problema final que torna a situação insuportável e faz alguém perder a paciência e reagir.

La goutte d’eau qui fait déborder le vase

Signification: Le dernier élément qui rend la situation insupportable et pousse quelqu’un à réagir.

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Bedeutung: Das letzte Problem, das eine Situation unerträglich macht und eine Reaktion auslöst.

La goccia che fa traboccare il vaso

Significato: L’ultimo problema che rende una situazione insopportabile e fa reagire qualcuno.

Bardağı taşıran son damla

Anlam: Bir durumu dayanılmaz hale getiren ve sonunda tepkiye yol açan son olay.

最后一根稻草

意思: 使情况无法忍受并最终引发反应的最后一个问题。

最後の一押し

意味: 状況を耐えられなくし、最終的に反応させる最後の出来事。

마지막 한 방

의미: 상황을 더 이상 견딜 수 없게 만들고 결국 반응하게 하는 마지막 사건.

Dialogue

13:45:11 - Why did you stop dating him?

13:45:14 - He was forgetful. But the last straw was when he forgot my birthday completely.

13:45:17 - That's pretty bad.

13:45:20 - I had reminded him three times. I was done after that.