What does “Apple of One's Eye” mean?

Apple of One's Eye

Meaning: A person who is very much loved and cherished above all others.

La niña de sus ojos

Significado: Una persona que es muy amada y apreciada por encima de todas las demás.

A menina dos olhos

Significado: Uma pessoa que é muito amada e estimada acima de todas as outras.

La prunelle de ses yeux

Signification: Une personne qui est très aimée et chérie par-dessus tout.

Der Augapfel

Bedeutung: Eine Person, die über alles geliebt und geschätzt wird.

La mela del suo occhio

Significato: Una persona che è molto amata e cara più di chiunque altro.

Göz bebeği

Anlam: Başkalarından çok daha fazla sevilen ve kıymet verilen kişi.

掌上明珠

意思: 一个被极度喜爱和珍视的人。

目の上のたんこぶ

意味: 他の誰よりも非常に愛され、大切にされている人。（注: 慣用句としては「目に入れても痛くない」などが近いですが、直訳的な表現です）

눈의 사과

의미: 다른 누구보다도 매우 사랑받고 소중히 여겨지는 사람.

Dialogue

14:30:45 - Grandpa always has a smile when you walk in.

14:30:48 - I'm the apple of his eye. Always have been.

14:30:51 - Does he treat the other grandkids differently?

14:30:54 - Not differently. But I'm his favorite and everyone knows it.