Until/Till You're Blue in the Face

Meaning: To keep doing or saying something for a long time without any success or result.

Hasta ponerse azul

Significado: Hacer o decir algo durante mucho tiempo sin obtener ningún resultado.

Até ficar azul

Significado: Fazer ou dizer algo por muito tempo sem sucesso.

Jusqu’à en devenir bleu

Signification: Continuer à faire ou dire quelque chose longtemps sans résultat.

Bis man blau anläuft

Bedeutung: Etwas lange tun oder sagen, ohne Erfolg.

Fino a diventare blu

Significato: Fare o dire qualcosa a lungo senza successo.

Morarana kadar

Anlam: Uzun süre bir şey yapmak veya söylemek ama sonuç alamamak.

说到脸都发青

意思: 长时间反复说或做某事，但没有效果。

顔が青くなるまで

意味: 長い間何度も言ったりしても効果がないこと。

얼굴이 파래질 때까지

의미: 오랫동안 반복하지만 결과가 없는 상태.

Dialogue

18:10:11 - You keep warning him about those risky investments.

18:10:15 - I know, but I can explain it till I’m blue in the face, he still won’t listen.

18:10:20 - Yeah, some people just have to learn the hard way.