In the Balance

In the Balance

Meaning: Something is uncertain and could go either way; the outcome is at risk.

En la balanza

Significado: Algo es incierto y podría ir de cualquier manera; el resultado está en riesgo.

Em jogo

Significado: Algo é incerto e pode ir de qualquer forma; o resultado está em risco.

En jeu

Signification: Quelque chose est incertain et peut aller dans un sens ou dans l’autre ; le résultat est en danger.

In der Schwebe

Bedeutung: Etwas ist ungewiss und könnte in jede Richtung gehen; das Ergebnis ist gefährdet.

In bilico

Significato: Qualcosa è incerto e può andare in qualsiasi direzione; il risultato è a rischio.

Belirsiz durumda

Anlam: Bir şey belirsizdir ve her iki yöne de gidebilir; sonuç tehlikededir.

悬而未决

意思: 某事不确定，结果可能向任何方向发展；结果处于风险中。

天秤にかけられる

意味: 物事は不確かで、どちらにも転ぶ可能性がある；結果は危うい。

불확실한 상태에 있다

의미: 무언가가 불확실하며 어느 쪽으로든 될 수 있음; 결과가 위험에 처해 있음.

Dialogue

10:12:00 - Reports say Iran halted tanker movements again despite the ceasefire deal.

10:12:05 - With traffic decisions unresolved, confidence in reopening the shipping lanes remains in the balance.

10:12:12 - If a clear security plan emerges, vessels might start moving at scale.