Under Your Nose

Meaning: Something happening very close to you or in plain sight, often without you noticing.

Justo frente a ti

Significado: Algo que ocurre muy cerca de ti o a la vista, a menudo sin que lo notes.

Bem na sua frente

Significado: Algo acontecendo muito perto de você ou à vista, muitas vezes sem que você perceba.

Juste sous ton nez

Signification: Quelque chose qui se passe très près de vous ou en plein jour, souvent sans que vous le remarquiez.

Direkt vor der Nase

Bedeutung: Etwas passiert ganz in Ihrer Nähe oder offen sichtbar, oft ohne dass Sie es bemerken.

Sotto il tuo naso

Significato: Qualcosa che accade molto vicino a te o alla vista, spesso senza che tu te ne accorga.

Burnun dibinde

Anlam: Çok yakınınızda veya göz önünde olan bir şey, genellikle fark etmeden gerçekleşir.

就在眼皮底下

意思: 某事发生在你身边或明面上，但你往往没有注意到。

目の前で

意味: 非常に近くや見える場所で起こっていることだが、気づかないことが多い。

코앞에서

의미: 아주 가까이에서 또는 눈앞에서 일어나지만, 알아차리지 못하는 경우가 많다.

Dialogue

15:12:05 - Have you seen my keys?

15:12:09 - Yes, they were right under your nose on the kitchen counter the whole time!

15:12:13 - Oh wow, I totally missed them!