To Be All Thumbs
To Be All Thumbs
Meaning: To be clumsy or awkward, especially with your hands.
Ser torpe
Significado: Ser torpe o desmañado, especialmente con las manos.
Ser desajeitado
Significado: Ser desajeitado ou desastrado, especialmente com as mãos.
Être maladroit
Signification: Être gauche ou maladroit, surtout avec les mains.
Ungeschickt sein
Bedeutung: Tollpatschig oder unbeholfen sein, besonders mit den Händen.
Essere maldestro
Significato: Essere goffo o maldestro, specialmente con le mani.
Parmakları sakar olmak
Anlam: Özellikle elleriyle sakar veya beceriksiz olmak.
手笨
意思: 笨拙，尤其是手上动作不灵巧。
手先が不器用
意味: 特に手に関して不器用であること。
손재주가 없다
의미: 특히 손으로 하는 일에 서툴고 어설픈 상태.
Dialogue
15:20:05 - Can you help me fix this lamp?
15:20:08 - Sure… but warning, I’m all thumbs.
15:20:12 - Don’t worry, we’ll do it together.