Take a Rain Check

Meaning: To politely decline an invitation or offer but suggest doing it another time.

Aplazar para otra ocasión

Significado: Rechazar educadamente una invitación o propuesta y sugerir hacerlo en otro momento.

Adiar para outra hora

Significado: Recusar educadamente um convite ou oferta, sugerindo fazer em outro momento.

Reporter à prochaine fois

Signification: Refuser poliment une invitation ou offre mais proposer de la faire une autre fois.

Auf ein anderes Mal verschieben

Bedeutung: Eine Einladung oder ein Angebot höflich ablehnen, aber vorschlagen, es später zu tun.

Rimandare a un’altra volta

Significato: Rifiutare cortesemente un invito o un’offerta e proporre di farlo un’altra volta.

Başka zamana bırakmak

Anlam: Nazikçe bir daveti veya teklifi reddetmek ama başka bir zaman yapmayı önermek.

改天再说

意思: 礼貌地拒绝邀请或提议，但表示另择时间进行。

また今度にする

意味: 丁寧に誘いや申し出を断り、別の機会にすると提案すること。

다음으로 미루다

의미: 정중하게 초대나 제안을 거절하지만, 다음에 하자고 제안하다.

Dialogue

14:30:11 - Do you want to go to the concert tonight?

14:30:15 - Thanks, but I’ll have to take a rain check. Can we go next weekend?

14:30:19 - Sure! Next weekend works.