Steal Someone’s Thunder

Meaning: To take attention or praise away from someone else’s achievement or idea.

Robar protagonismo

Significado: Quitar atención o elogios del logro o idea de otra persona.

Roubar o protagonismo

Significado: Tirar atenção ou elogios da conquista ou ideia de outra pessoa.

Voler la vedette

Signification: Prendre l’attention ou les louanges d’une réussite ou idée de quelqu’un d’autre.

Jemandem die Show stehlen

Bedeutung: Aufmerksamkeit oder Lob von den Leistungen oder Ideen einer anderen Person wegnehmen.

Rubare la scena

Significato: Prendere l’attenzione o i complimenti dal successo o idea di qualcun altro.

Birinin şöhretini çalmak

Anlam: Başkasının başarısından veya fikrinden dikkat veya övgü çalmak.

抢某人的风头

意思: 抢走别人成就或创意的关注或赞誉。

人の手柄を横取りする

意味: 他人の成果やアイデアから注目や称賛を奪うこと。

남의 공을 가로채다

의미: 다른 사람의 업적이나 아이디어에서 관심이나 칭찬을 빼앗다.

Dialogue

14:45:05 - I had planned to announce my promotion first.

14:45:09 - But Jane beat you to it and stole your thunder.

14:45:13 - Ugh, I can’t believe she did that!