Six of one, half a dozen of the other

Six of One, Half a Dozen of the Other

Meaning: Two options or choices are essentially the same; it makes no real difference which you choose.

Seis de uno, media docena del otro

Significado: Dos opciones son esencialmente iguales; no hace diferencia cuál eliges.

Seis de um, meia dúzia do outro

Significado: Duas opções são essencialmente iguais; não faz diferença qual escolher.

Six de l’un, une demi-douzaine de l’autre

Signification: Deux options sont essentiellement identiques ; peu importe laquelle vous choisissez.

Sechs von einem, ein halbes Dutzend vom anderen

Bedeutung: Zwei Optionen sind im Wesentlichen gleich; es macht keinen wirklichen Unterschied, welche man wählt.

Sei da una parte, mezza dozzina dall’altra

Significato: Due opzioni sono essenzialmente uguali; non fa differenza quale scegli.

Altı bir, yarım düzine öteki

Anlam: İki seçenek esasen aynıdır; hangisini seçtiğiniz önemli değildir.

六个一半打

意思: 两个选择本质上是一样的，选择哪一个没有区别。

どちらも同じ

意味: 二つの選択肢は本質的に同じで、どちらを選んでも違いはない。

똑같은 선택

의미: 두 가지 선택은 본질적으로 같아서 어느 것을 선택해도 차이가 없다.

Dialogue

17:30:05 - Should we take route A or B to the beach?

17:30:08 - Doesn’t matter, it’s six of one, half a dozen of the other.

17:30:12 - True, either way, we’ll get there at the same time.