Strike a Chord

Meaning: To evoke an emotional response; to resonate with someone.

Tocar la fibra

Significado: Provocar una respuesta emocional; resonar con alguien.

Tocar uma corda

Significado: Provocar uma reação emocional; ressoar com alguém.

Toucher une corde sensible

Signification: Provoquer une réaction émotionnelle; toucher quelqu'un.

Den richtigen Ton treffen

Bedeutung: Eine emotionale Reaktion hervorrufen; bei jemandem Anklang finden.

Colpire una corda

Significato: Suscitare una reazione emotiva; risuonare con qualcuno.

İçine dokunmak

Anlam: Duygusal bir tepki uyandırmak; birine dokunmak.

触动心弦

意思: 引起情感共鸣；触动某人心弦。

心に響く

意味: 感情に訴える; 誰かの心に響く。

마음을 울리다

의미: 감정적인 반응을 일으키다; 누군가의 마음에 울림을 주다.

Dialogue

00:05:32 - Did you hear my speech at the meeting?

00:05:35 - Yes, it really struck a chord with everyone in the room.

00:05:38 - I’m glad people could relate to it.

00:05:40 - Your words really inspired us.