Get Something Off One’s Chest

Meaning: To express something that has been bothering you, especially a worry or feeling, to feel relieved.

Quitarse un peso de encima

Significado: Expresar algo que te ha estado molestando, especialmente una preocupación o sentimiento, para sentir alivio.

Tirar um peso do peito

Significado: Expressar algo que te incomoda, especialmente uma preocupação ou sentimento, para se sentir aliviado.

Se soulager

Signification: Exprimer quelque chose qui vous dérange, surtout une inquiétude ou un sentiment, pour se sentir soulagé.

Sich etwas von der Seele reden

Bedeutung: Etwas aussprechen, das einen belastet, um sich erleichtert zu fühlen.

Levarsi un peso dal petto

Significato: Esprimere qualcosa che ti preoccupa o ti pesa per sentirti sollevato.

İçini dökmek

Anlam: Seni rahatsız eden bir şeyi, özellikle bir duygu veya endişeyi ifade ederek rahatlamak.

一吐为快

意思: 说出一直困扰自己的事情，以获得轻松或释然。

胸の内を打ち明ける

意味: 心に抱えていることを打ち明けて、気持ちを軽くすること。

속마음을 털어놓다

의미: 마음속에 있는 걱정이나 감정을 털어놓아 후련해지다.

Dialogue

21:05:05 - You’ve seemed quiet all day. Everything okay?

21:05:08 - Not really… I just need to get this off my chest.

21:05:12 - I’m here. Go ahead.