Come Apart at the Seams

Meaning: To be in a very bad condition and close to failure or collapse.

Venirse abajo

Significado: Estar en muy mal estado y cerca de colapsar o fallar.

Desmoronar-se

Significado: Estar em muito mau estado e perto de falhar ou colapsar.

S’effondrer

Signification: Être en très mauvais état et proche de l’échec ou de l’effondrement.

Zusammenbrechen

Bedeutung: Sich in einem sehr schlechten Zustand befinden und kurz vor dem Scheitern oder Zusammenbruch stehen.

Crollare

Significato: Essere in pessime condizioni e vicino al fallimento o al collasso.

Dağılmak

Anlam: Çok kötü bir durumda olmak ve çöküşe ya da başarısızlığa yakın olmak.

崩溃

意思: 处于非常糟糕的状态，接近失败或崩溃。

崩れる

意味: 非常に悪い状態にあり、失敗や崩壊に近いこと。

무너지다

의미: 매우 나쁜 상태에 있으며 실패나 붕괴 직전에 있는 것.

Dialogue

16:10:05 - The project has so many problems now.

16:10:09 - I know, it’s starting to come apart at the seams.

16:10:13 - We need to fix things before it completely fails.