Can't have your cake and eat it too

Can’t Have Your Cake and Eat It Too

Meaning: You cannot have two incompatible things at the same time; you must make a choice.

No se puede tener todo

Significado: No se pueden tener dos cosas incompatibles al mismo tiempo; hay que tomar una decisión.

Não dá para ter tudo

Significado: Não se pode ter duas coisas incompatíveis ao mesmo tempo; é preciso fazer uma escolha.

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre

Signification: On ne peut pas avoir deux choses incompatibles à la fois ; il faut faire un choix.

Man kann nicht alles haben

Bedeutung: Man kann nicht zwei unvereinbare Dinge gleichzeitig haben; man muss eine Wahl treffen.

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Significato: Non si possono avere due cose incompatibili allo stesso tempo; bisogna fare una scelta.

Pastağını yerken pastanın tamamını tutamazsın

Anlam: Aynı anda iki çelişkili şeyi elde edemezsiniz; bir seçim yapmak zorundasınız.

鱼与熊掌不可兼得

意思: 你不能同时拥有两件互相冲突的东西；必须做出选择。

二兎を追う者は一兎をも得ず

意味: 同時に相反する二つのものを手に入れることはできない；選択をする必要がある。

두 마리 토끼를 잡을 수 없다

의미: 동시에 서로 양립할 수 없는 두 가지를 가질 수 없다; 선택을 해야 한다.

Dialogue

10:40:05 - He wants to work fewer hours and get a bigger paycheck.

10:40:08 - Well, you can’t have your cake and eat it too.

10:40:12 - True, he’ll have to choose one.